الهارب
سمعت الكثير عن الترجمة المروعة لهذا الكتابوفعلاً كانت الترجمة سيئة .. وسيئة جداً
لكنها ليست بالمستوى المرعب الذي تم وصفه لي فقد قيل لي أن الترجمة قد أحالت الكتاب إلى طلاسم
الحق أن الكتاب كان مفهوماً ولكن الترجمة السيئة أضاعت الكثير من متعته
هناك مفردات ضاعت عند المقارنة بين اللغة الإنجليزية والعربية
تشعر أن المترجم لا معرفة لديه بالعامية الإنجليزية المتكلمة
ولكن الكتاب بشكل عام مفهوم الأحداث والحبكة من البداية إلى النهاية
أنصح المتمرسين في اللغة الإنجليزية بقراءة النسخة غير المترحمة ولكن
أولئك الذين لا يجيدوها يمكنهم الاستمتاع بالقصة دون تضييع الأحداث فقط
